Showing posts with label English Fiction. Show all posts
Showing posts with label English Fiction. Show all posts

'NAKED KING' : a translation

Translated by Literary Jewels

Once upon a time a king went for a hunting trip. Earlier there were rules that in front of whosoever the prey appeared only that person will chase the animal and nobody else. Coincidentally the prey appeared in front of the King’s horse and thus, the King chased the animal on his horse. The chase went on for a long distance but he could not get hold of his prey. The King had already entered the forest in pursuit of his prey. The King was thirsty as well as hungry by now. He looked around but couldn’t find anything. Then he climbed up a tree to have a good look. It was then that he spotted smoke emanating out of a hut. He went there and asked for tea. The hut occupant said that he would get tea. Then the King asked for eggs and that too were promised by the hut owner. Then the King had his stomach’s fill with eggs and tea. When King asked about the charges for the things he had, the hut owner demanded two thousand rupees. The King was at first taken aback at the huge amount asked for by the hut owner and wondered aloud if the people didn’t get tea and eggs easily here. But the other person said that they were easily available. The King then wanted to know why they were so costly then, to which the person replied that it happens rarely that a King visited that place that is why the things are so costly. The King was happy that it was because he was a king that the person had charged exorbitant prices from him. So he readily gave him the money and went away.
The hut owner then handed over that amount of two thousand to his wife. She queried from where he had got such a large amount of money. He told her, ‘I got it by committing a sort of small fraud with a King’. ‘You can commit a fraud too!’ she exclaimed. Her husband said, ‘That was nothing. I can indulge in even bigger frauds’.
Then he took a ragged, slippery cloth and got a dress stitched out of it, which he took to another king. The King asked for that dress from the person. He told him that the dress was meant to be given to some other king. The King then asked to get a new dress stitched for him. The man replied, ‘Yes definitely! Tell me what all do you want get stitched’. The King told him, ‘One coat, one kurta, a pajama and a turban’. The man demanded an amount of five thousand from the King to which the King agreed readily but posed a question, ‘What’s so special about this drees?’ The man tried to satisfy him with a prompt answer, ‘The clothes won’t be visible to crooked persons.’ Taking the money from the King he then went away.
After about a month the King sent his ministers to check upon the progress of the dress being stitched. On seeing the ministers the man seated himself near the spinning wheel and began to pretend to weave the cloth. The ministers were unable to see the cloth. How could they when there was nothing actually! They thought about themselves, ‘Are we crooked then? And because of that we cannot see the cloth.’ When they went back they informed the King that the cloth would be ready in about ten more days.
That man, the hut owner, presented himself in the King’s court and kept his hand on the shoulder as if he had hung the cloth over there. In the whole court nobody could see the cloth but embarrassed by the situation everyone present there praised the cloth. He disrobed the King and pretended to make him wear the new invisible clothes. He suggested to the King that he should take out a procession, sitting on an elephant. The King was naked when he sat atop an elephant. Too embarrassed the King himself too didn’t say anything about his nakedness. Had he said a word, he would have been proved to be a crooked in everyone’s eyes.
A farmer, who was carrying his child on his shoulders, passed by when the procession was being taken out. His son called out that the King was naked to which the farmer warned him, ‘Keep quiet you naughty boy! Why are you bent upon earning disgrace for me?’

Source:
Sant Balvir Singh ‘Viyogi’
(Delhi wale)
Village Bhagta (Bathinda)

Tehelka Tarun Tejpal Tattered

Tarun J. Tejpal, Editor-in-Chief, Tehelka
Tarun Tejpal, who wrongly calculated 'The Alchemy of Desire' and who is now surrounded with strange faces in 'The Valley of Masks', will now have a tale to tell, 'The Story of My Assassins' (his assassins being his uncontrollable desires, so to say!). It was he who penned down 'The Alchemy of Desire' in 2005, 'The Story of my Assassins' in 2009 and 'The Volley of Masks' in 2011. But let's not sit on judgement here! It is just that the high-profile editor of Tehelka, Tarun J. Tejpal, is left with a tattered image now. The magazine Tehelka has lost the key staff and the remaining staff has lost its morale. After remaining in controversy the Managing Editor of Tehelka, Shoma Choudhary too has resigned. 

As far as his books are concerned, he is known for each one of them. Having achieved the status of a celebrity rather than a writer can be attributed to be the reason. Nevertheless, his skills of writing have received praise from the most famous of names. Khushwant Singh is of the opinion, ‘The Alchemy of Desire puts Tarun in the front rank of Indian novelists. I am inclined to agree with Naipaul: his book is a masterpiece.’ It was published in Washington Post about 'The Alchemy of Desire', "A bold, sensual novel about art, inspiration and the disintegration of a relationship...Tejpal's writing is unpredictable yet strikingly disciplined, and his explorations of matters physical and spiritual point out often painful truths." The novel tells us the story of a young couple, who don't have a penny with them but are absolutely in love. They are kind of obsessed with each other. The boy wants to be a writer. He is working on a novel. He takes a break from his writing only to feed his desires centred around his beautiful wife. Things take a strange turn when they start the renovation of an abandoned cottage that they have purchased. There are some unsettling things that take him away from his wife, life and everything. He turns out to be alone. The backdrop of the novel is India, what it is at the turn of the millenium. 

In 'The Story of my Assassins', Tejpal has taken in his viewpoint both the India living in cities and that living in villages. "This is a book of multiple roads to brutality, of multiple explanations for the central event. Policemen, crooks, village elders, journalists, venture capitalists, businessmen, lawyers, street children, whores – no one escapes Tejpal’s sharp pen which he sometimes uses like a caricaturist, at other times like a poet...The generation of Vikram Seth, Rushdie, Amitava Ghosh, Rohinton Mistry, Arundhati Roy is still writing and at the top of its form. But the literary equivalent of the cricketing question, “Who after the Fab Four?” continues to be asked...by taking on a big theme and finding in it a commentary on India – neither dark nor shining, but merely a world that is what it is – Tejpal has staked a claim to being taken more seriously than most others." - Mail Today 

Tarun Tejpal has been a regular at Jaipur Literature Festival. Even last year I attended his session, where he was in conversation with Shashi Tharoor. Let's see if he can make it this time!

All 'pride and' no 'prejudice'!!!

'Pride and Prejudice' by Jane Austen
 "...men may come and men may go/ But I go on forever..." Lord Tennyson might have said this about a brook but we surely and most befittingly apply it to Jane Austen and specifically to her masterpiece creation 'Pride and Prejudice', which completed 200 years in January. Innumerable writers have churned out thousands of love stories in these two centuries but nobody matches the precision and dexterity with which Austen dexterously weaves in all the ingredients of a gripping tale.

One might be tempted to call 'Pride and Prejudice' a love story. Inspite of Jane Austen being called a writer, who works on 'six inches of ivory', the canvas of this tale of love is much wider and comprehensive than the love stories being written now. This statement needs to be observed in the light of the love-fiction being churned out by the new young breed of Indian writers. If Jane Austen carved on six inches, the 'self-proclaimed' bestsellers of today can be said to be working on just one-inch of ivory.
The everlasting appeal of 'Pride and Prejudice' lies in the way in which she magically carves out each one of her characters. The novel apart from presenting a very interesting and simple narrative, gives us an insight into the witty and intelligent heroine and also a wonderful and genuinely intimate relationship that develops through mutual efforts. A reason for universal appeal of this novel is in the fact that inspite of the English manners and backdrop, the novel fits in equally well in any other country or region. That is precisely, even after two hundred years of having been written it is still being published and read, and that too in all languages.

Release of Chetan Bhagat's 'Revolution 2020'


Chetan Bhagat
Chetan Bhagat's much talked about book 'Revolution 2020', his fifth one, was released in New Delhi on 8 October, 2011 by Yuvraj Singh, the cricketer. On the release Yuvraj jokingly related the title of the book to the concept of 20:20 cricket. Calling Yuvraj Singh for the book release was a nice publicity stunt! The book is already set to create a record of sorts. According to Rupa Publications, this book release could very well go down in history as the biggest one because they said that they have already shipped 5,00,000 (five lakhs) copies ordered in advance. Now the challenge before them is to see to it that the print is able to meet the demand.
The full title of the book is 'Revolution 2020: Love, Corruption,Ambition'. The story in the novel happens in the city of Varanasi. Against the backdrop of corruption, the novel narrates a love triangle. That's perfect bollywood masala again!
In Chetan Bhagat's own words, "The book is dedicated to 'the' Indian student and captures the dilemmas and pressures a student goes through in the corrupt and ruthless world of competitive exams."

Here's excerpt from the book 'Revolution 2020: Love, Corruption, Ambition':

PROLOGUE OF 'REVOLUTION 2020: LOVE, CORRUPTION, AMBITION'
“And I hope not just you but our whole country will keep that spark alive. For there is
something cool about saying – I come from the land of a billion sparks. Thank you,” I said,
ending my motivational speech at Tilak Hall, Varanasi.
The claps and whistles were my cue to leave. Security volunteers formed a human barricade
and soon I managed a neat exit from the hall.
“Thank you so much, sir,” someone said right behind me.
I turned around to face my host.
“Mr Mishra,” I said, “I was looking for you.”
“Please call me Gopal,” he said. “The car is over there.”
I walked out with the young director of GangaTech College, Gopal Mishra. His black Mercedes
whisked us away from the crowded Vidyapath Road.
“Any more temples you want to see?” Gopal asked. “That’s all Varanasi has, anyway. You saw
the ghats, right?”
“Yeah, I went to the Vishwanath temple and Dasaswamedh ghat at five in the morning,” I said.
“The aarti was out of the world.”
Gopal frowned.
“What?” I said. “You must be used to the aarti by now. I was seeing it for the first time, all
those diyas floating at dawn.”
“It is not that,” he said, but did not elaborate.
“You will drop me at Ramada hotel?” I said.
“Your flight is only tomorrow morning,” Gopal said. “Why don’t you come home for dinner?”
“Don’t be formal…” I began.
“You have to come home. We must have a drink together. I have the finest whiskey in the
world,” he said.
I smiled as I shook my head. “Thanks, Gopal, but I don’t drink much.”
“Chetan sir, one drink? I can tell people I had a drink with ‘the’ Chetan Bhagat.”
I laughed. “That’s nothing to brag about. Still, say it if you want. You don’t actually have to drink with me.”
“Not like that, sir. I actually want to have a drink with you.”
I saw his intense eyes. He had sent me twenty invites in the last six months, until I agreed to come. I knew he could persist.
“Okay, one drink!” I said, hoping I wouldn’t regret this later.
“Excellent,” Gopal said.
We drove ten kilometers outside the city on the Lucknow Highway to reach GangaTech. The guards saluted as the campus gates opened up. The car came to a halt at a gray bungalow. It had a stone exterior that matched the main college and hostel buildings. We sat in the living room on the ground floor. It opened out to a badminton court-sized lawn.
“Nice house,” I said as I sat on an extra-soft brown velvet sofa. I noticed the extra-high elevated ceiling.
“Thanks. I made it myself. The contractor built it, but I supervised everything,” Gopal said. He proceeded to the bar counter at the other end of the room. “It’s the bungalow of an engineering college director. You and your friends raided one, right?”
“How do you know?” I said.
“Everyone knows. We’ve read the book. Seen the movie.”
We laughed. He handed me a crystal glass filled with a generous amount of Irish whisky.
“Thank you.” I took my drink.
“Single malt, 12 years old,” he said.
“It’s the director’s bungalow, but you don’t have a daughter,” I said. “You aren’t even married.
The youngest director I’ve ever seen.” He smiled.
“How old are you?” I was curious.
“Twenty-six,” Gopal said, a hint of pride in his voice. “Not just the youngest, but also the most
uneducated director you’ve met.”
“Uneducated?”
“I never went to college.”
“What?” I said as I twirled the ice-cubes in my glass and wondered how potent this drink was.
“Well, I did do a joke of a correspondence degree.”
“Wow!” I said. “It isn’t a joke to open such a big college.”
“Sixteen hundred students now, ji, across all batches. Each paying one lakh a year. We already have a sixteen-crore turnover. And you inaugurated the MBA coaching today. That’s another new business.”
I took a sip. The smooth whiskey burnt my throat. “Do you have beer? Or wine?” I coughed.
Gopal’s face fell. Not only had I ignored his impressive business statistics, I had rejected his whiskey.
“Not good?” Gopal asked. “It’s Glenfiddich, four thousand a bottle. I’ll open Blue Label? That’s ten thousand a bottle.”
It is not a price issue, I wanted to tell him but didn’t. “I don’t drink whiskey. Too strong for me,” I said instead.
Gopal laughed. “Live life. Start having fine whiskey. You will develop a taste.”
I attempted another sip and winced. He smiled and poured more water in my drink to dilute it.
It ruined the scotch, but saved my sanity.
“Life is to be enjoyed. Look at me, I will make four crores this year. What is the point if I don’t
enjoy it?”
In most parts of the world, speaking about your income is taboo. In India, you share the figures
like your zodiac sign, especially if you have lots.
He seemed to have put the question more to himself than me. His dark eyes continued to bore into me. His eyes demanded attention. The rest of him – wheatish complexion, modest fivefeet-seven-inch height, side-parted hair – was reassuringly nondescript.
“Yeah, of course. One should enjoy,” I said as he cut me.
“Next year I will make five crores.”
I realised he would keep forecasting his salary until I demonstrated suitable awe.
“Five crores!” I said, my voice loud and fake.
Gopal grinned. ‘Baby, eat this, for I have made it,’ is probably the T-shirt slogan he would choose.
“That’s incredible,” I murmured, wondering how I could switch the topic. I noticed stairs winding up. “What’s upstairs?” I said.
“Bedrooms and a terrace. Come, I will show you.”
We climbed up the steps. We walked past a room with a luxurious king-sized bed. From the terrace I took in the panoramic view.
“This was a wasteland, all of it. My grandfather’s old agricultural land,” Gopal said.
“Ten acres?” I made a guess.
“Fifteen. We had fifteen acres more,” Gopal said, “but we sold it to fund the construction.”
He pointed to a small array of lights towards the eastern wall of the floodlit campus. “Right there, see. There is a mall coming up.”
“Every Indian city is building malls now,” I said.
“India shining, Chetan-ji,” he said and clinked his glass with mine.
Gopal drank more than four times my pace. I hadn’t finished my first when he poured his fifth.
“You big-city types. Drinking for style,” he teased when I refused a refill.
“I don’t drink much. Really,” I said. I checked the time; 10:00 p.m.
“When do you eat dinner?” he asked.
“Up to you,” I said, though I wished he’d decide to eat right away.
“What is the big hurry? Two men, one educated, one uneducated. Having a good time,” Gopal said and raised his glass in the air.
I nodded out of courtesy. My stomach rumbled for food. We came downstairs to sit down in the living room again.
“Did you really go to the professor’s daughter’s house?” Gopal said.
I smiled. “Love makes us do stupid things.”
Gopal laughed out loud. He chugged his drink bottoms-up, then grabbed the half-empty bottle to make his sixth tipple.
“Love? Forget stupid things. Love fucks you,” Gopal said.
“That’s harsh,” I said. “Is that why there is no Mrs Director yet?”
Gopal’s hand trembled as he continued to pour his drink. I wondered if I should stop him from drinking more.
“Mrs Director!” Gopal smirked. He gripped the whiskey bottle tight.
“Easy, Gopal, you are drinking too fast. It’s dangerous.”
Gopal plonked the bottle on the coffee table. “Why dangerous? Who is going to fucking cry for me? If I live, I want to enjoy. If I die, who cares?”
“Your parents?”
Gopal shook his head.
“Friends?”
“Successful people don’t have friends,” Gopal demurred. “It’s true, no?”
His lavish house felt cold and isolated. I took the whiskey bottle and placed it back in the bar.
“Pessimist, eh?” I said. “Surprising, given you are doing so well.”
“What well, Chetan-ji?” Gopal said, now completely drunk and, presumably, completely honest.
He pointed to the huge TV, stereo system and the silk carpet under our feet in quick succession.
“What does all this mean? I’ve lived with nothing…”
Our conversation had become serious. I patted his back to cheer him up. “So you read about my girlfriend in the book. How about you? You ever had one?”
Gopal didn’t respond, but looked distraught. He placed his glass on the coffee table. Touchy topic, I figured too late. He retched.
“Are you okay?” I said.
He ran to the restroom. I heard him throw up. I browsed the display shelves to pass time. I saw framed news stories about GangaTech, trophies, pictures of Gopal with guests who had visited the college. I wondered if my picture would also be there soon. When he hadn’t returned in twenty minutes I called for the maid. She took me to the bathroom. I knocked at the door. No answer. I banged my fists on the door. Nothing.
“Looks like we have to break the door,” the maid said.
I wondered how I, who had come as a chief guest for a college orientation programme, became involved with forcing open random toilets in Varanasi....

To read ahead you will have to grab your own copy...Do share your views about the book once you get over with it.

Another prize for Rohinton Mistry's 'A Fine Balance'

Rohinton Mistry
Rohinton Mistry's much talked about novel 'A Fine Balance' is in news once again. The book has won the 2012 Neustadt International Prize for Literature. The Indo-Canadian author, Rohinton Mistry had earlier won the Scotiabank Giller Prize for the same book. 'A Fine Balance' was also chosen for Oprah’s Book Club in 2001. Mistry's novel 'Family Matters' received the Timothy Findley Award from the Writers’ Trust of Canada. 'Such a Long Journey', Rohinton Mistry's first novel had won the Commonwealth Writers’ Prize and the Governor General’s Award. Three of the writer's novels have also been nominated for the Man Booker Prize.

'A Fine Balance' has been called 'a masterpiece of illumination and grace'. It 'like all great fiction, transforms our understanding of life', according to Guardian.
I had reviewed this book for 'Literary Jewels' in the year 2007. You can read the review here: 'A FINE BALANCE'.

Chetan Bhagat's latest novel


All those who loved to read 'Five Point Someone', 'One Night at a Call Centre', 'The Three Mistakes of my Life', and '2 States', now get ready for Chetan Bhagat's latest one 'Revolution 2020' that will be released on 8 October, 2011.
'Revolution 2020' is a book about threesome Gopal, Raghav and Aarti, who had been friends since childhood. The novel discusses their conquest for love, fame and success. The author Chetan Bhagat has created a contrast of sorts in two of them, Gopal and Raghav. Both of them are caught in the web of corrupt society but there is a difference in their approach. While Gopal is the one who gives in but Raghav decides to fight it to the last. Then there is Aarti, who waits for the person of her dreams to come into her life. She hopes of a blissful life once her dreams are fulfilled.
So you can look forward to witnessing a tale of three friends, who are trying and planning to convert their lives into success stories.